Automatically assigned DDC number: 418020285

Manually assigned DDC number: 00635

Number of references: 4

Title: Automatic Detection of Omissions in Translations

Author:

Subject: I. Dan Melamed Automatic Detection of Omissions in Translations

Description: ADOMIT is an algorithm for Automatic Detection of OMIssions in Translations. The algorithm relies solely on geometric analysis of bitext maps and uses no linguistic information. This property allows it to deal equally well with omissions that do not correspond to linguistic units, such as might result from word-processing mishaps. ADOMIT has proven itself by discovering many errors in a handconstructed gold standard for evaluating bitext mapping algorithms. Quantitative evaluation on simulated omissions showed that, even with today's poor bitext mapping technology, ADOMIT is a valuable quality control tool for translators and translation bureaus. 1 Introduction Omissions in translations arise in several ways. A tired translator can accidentally skip a sentence or a paragraph in a large text. Pressing a wrong key can cause a word processing system to delete several lines without warning. Such anomalies can usually be detected by careful proof-reading. However, price competition is forc...

Contributor: The Pennsylvania State University CiteSeer Archives

Publisher: unknown

Date: 1996-09-30

Pubyear: 0

Format: ps

Identifier: http://citeseer.ist.psu.edu/149949.html

Source: ftp://ftp.cis.upenn.edu/pub/melamed/papers/coling96.ps.gz

Language: en

Relation:

Relation:

Relation:

Relation:

Rights: unrestricted

Graph

<?xml   version="1.0"   encoding="UTF-8"?>

<references_metadata>

      <rec   ID="/35831.html"   Type="inproceedings"   CiteSeer_Book="Meeting   of   the   Association   for   Computational   Linguistics"   CiteSeer_Volume=""   Title="Char_align:   A   Program   for   Aligning   Parallel   Texts   at   the   Character   Level,">

            <identifier   Org="ISBN:0792365461"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="0792365461"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:0824790006"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="0824790006"   DDC="006.3/5"   Normalized_DDC="00635"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:0849318254"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="0849318254"   DDC="006.7"   Normalized_DDC="0067"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:0849318580"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="0849318580"   DDC="006.7"   Normalized_DDC="0067"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:1581135610"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="1581135610"   />

            <identifier   Org="ISBN:1586030132"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="1586030132"   DDC="006.3"   Normalized_DDC="0063"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:1880446766"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="1880446766"   />

            <identifier   Org="ISBN:3484303603"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="3484303603"   DDC="410"   Normalized_DDC="41"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540002618"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="3540002618"   DDC="025/.00285"   Normalized_DDC="02500285"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540240179"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="3540240179"   DDC="025.04"   Normalized_DDC="02504"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540250654"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="3540250654"   DDC="025.04"   Normalized_DDC="02504"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540274200"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="3540274200"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540340459"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="3540340459"   DDC="469.0285"   Normalized_DDC="4690285"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540411178"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="3540411178"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540651012"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="3540651012"   DDC="025/.00285"   Normalized_DDC="02500285"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540679251"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="3540679251"   DDC="006.3"   Normalized_DDC="0063"   Normalized_Weight="0.07692307692307693"   />

            <identifier   Org="ISBN:9042002913"   Paper_ID="/35831.html"   Extracted="9042002913"   />

      </rec>

      <rec   ID="/585772.html"   Type="inproceedings"   CiteSeer_Book="Meeting   of   the   Association   for   Computational   Linguistics"   CiteSeer_Volume=""   Title="A   Program   for   Aligning   Sentences   in   Bilingual   Corpora,">

            <identifier   Org="ISBN:0262510820"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="0262510820"   DDC="410/.285"   Normalized_DDC="410285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:0792360559"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="0792360559"   DDC="410/.285"   Normalized_DDC="410285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:0792365461"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="0792365461"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:0818683899"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="0818683899"   DDC="005.74"   Normalized_DDC="00574"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:0824790006"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="0824790006"   DDC="006.3/5"   Normalized_DDC="00635"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:1586030132"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="1586030132"   DDC="006.3"   Normalized_DDC="0063"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:1588110907"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="1588110907"   DDC="413/.028"   Normalized_DDC="413028"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540232370"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="3540232370"   DDC="006.3"   Normalized_DDC="0063"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540250654"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="3540250654"   DDC="025.04"   Normalized_DDC="02504"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540408304"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="3540408304"   DDC="025.04"   Normalized_DDC="02504"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540411178"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="3540411178"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540411801"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="3540411801"   DDC="004/.01/9"   Normalized_DDC="004019"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540442820"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="3540442820"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540679251"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="3540679251"   DDC="006.3"   Normalized_DDC="0063"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540733442"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="3540733442"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540742549"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="3540742549"   DDC="003"   Normalized_DDC="003"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:354078134X"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="354078134X"   DDC="005.52"   Normalized_DDC="00552"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:9042002913"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="9042002913"   />

            <identifier   Org="ISBN:9042005513"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="9042005513"   />

            <identifier   Org="ISBN:9042015306"   Paper_ID="/585772.html"   Extracted="9042015306"   DDC="418.02"   Normalized_DDC="41802"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

      </rec>

      <rec   ID="/182431.html"   Type="incollection"   CiteSeer_Book="Proceedings   of   the   Conference   on   Empirical   Methods   in   Natural   Language   Processing"   CiteSeer_Volume=""   Title="A   Geometric   Approach   to   Mapping   Bitext   Correspondence,">

            <identifier   Org="ISBN:0262133806"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="0262133806"   DDC="418/.02"   Normalized_DDC="41802"   Normalized_Weight="0.1111111111111111"   />

            <identifier   Org="ISBN:0262140748"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="0262140748"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.1111111111111111"   />

            <identifier   Org="ISBN:0792385659"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="0792385659"   DDC="006.7"   Normalized_DDC="0067"   Normalized_Weight="0.1111111111111111"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540002618"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="3540002618"   DDC="025/.00285"   Normalized_DDC="02500285"   Normalized_Weight="0.1111111111111111"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540210067"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="3540210067"   DDC="410/.285"   Normalized_DDC="410285"   Normalized_Weight="0.1111111111111111"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540232370"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="3540232370"   DDC="006.3"   Normalized_DDC="0063"   Normalized_Weight="0.1111111111111111"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540260315"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="3540260315"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540442820"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="3540442820"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.1111111111111111"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540651012"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="3540651012"   DDC="025/.00285"   Normalized_DDC="02500285"   Normalized_Weight="0.1111111111111111"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540652590"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="3540652590"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.1111111111111111"   />

            <identifier   Org="ISBN:8497886682"   Paper_ID="/182431.html"   Extracted="8497886682"   />

      </rec>

      <rec   ID="/39379.html"   Type="misc"   CiteSeer_Book=""   CiteSeer_Volume=""   Title="Using   Cognates   to   Align   Sentences   in   Bilingual   Corpora,">

            <identifier   Org="ISBN:0792360559"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="0792360559"   DDC="410/.285"   Normalized_DDC="410285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:0792365461"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="0792365461"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:0824790006"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="0824790006"   DDC="006.3/5"   Normalized_DDC="00635"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:0826491812"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="0826491812"   DDC="418/.020285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:1586030132"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="1586030132"   DDC="006.3"   Normalized_DDC="0063"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:1588110907"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="1588110907"   DDC="413/.028"   Normalized_DDC="413028"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540002618"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540002618"   DDC="025/.00285"   Normalized_DDC="02500285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540220046"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540220046"   DDC="006.3"   Normalized_DDC="0063"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540244751"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540244751"   DDC="006.3/5"   Normalized_DDC="00635"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540250654"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540250654"   DDC="025.04"   Normalized_DDC="02504"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540260315"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540260315"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540290028"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540290028"   DDC="620/.00420285"   Normalized_DDC="62000420285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540411178"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540411178"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540411801"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540411801"   DDC="004/.01/9"   Normalized_DDC="004019"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540442820"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540442820"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540666257"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540666257"   DDC="005"   Normalized_DDC="005"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:3540679251"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="3540679251"   DDC="006.3"   Normalized_DDC="0063"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

            <identifier   Org="ISBN:9042002913"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="9042002913"   />

            <identifier   Org="ISBN:9042015306"   Paper_ID="/39379.html"   Extracted="9042015306"   DDC="418.02"   Normalized_DDC="41802"   Normalized_Weight="0.058823529411764705"   />

      </rec>

      <rec   ID="SELF"   Type="SELF"   CiteSeer_Book="SELF"   CiteSeer_Volume="SELF"   Title="Automatic   Detection   of   Omissions   in   Translations">

            <identifier   Org="ISBN:0262133806"   Paper_ID="SELF"   Extracted="0262133806"   DDC="418/.02"   Normalized_DDC="41802"   Normalized_Weight="0.5"   />

            <identifier   Org="ISBN:0792365461"   Paper_ID="SELF"   Extracted="0792365461"   DDC="418/.02/0285"   Normalized_DDC="418020285"   Normalized_Weight="0.5"   />

      </rec>

</references_metadata>

www.000webhost.com